de
de

Wir suchen aktuell nach der Position

Dolmetscher/Übersetzer ‎Deutsch-Polnisch (m/w/d)

Arbeitsplatz: deutschlandweit

Sie finden es hier.

Was bietet Dir RailBX?


· Leistungsorientierte, überdurschnittliche Vergütung


· Langfristige Beschäftigung und interessante Projekte


· Du wirst mit modernsten Geräten, Messinstrumenten und Fahrzeugen ausgestattet (Zweiwegefahrzeug)


· Ein motiviertes Arbeitsumfeld


· Krisensicherer Arbeitsplatz


· Weiterentwicklungsmöglichkeiten


· Zuschuss zum BVG-Ticket


Wenn Du dich angesprochen fühlst, komm zu uns! Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Ihre zukünftigen Aufgaben

Deine Aufgaben:



  • Dolmetschen zwischen deutsch- und polnischsprachigen Mitarbeitern, Bauleitern und Auftraggebern.

  • Sicherstellung einer reibungslosen Kommunikation auf der Baustelle.

  • Unterstützung bei Baustellenbesprechungen, Sicherheitsunterweisungen und Arbeitsanweisungen.

  • Mündliche Übersetzung von technischen, organisatorischen und sicherheitsrelevanten Informationen.

  • Übersetzung von Dokumenten, Protokollen, Arbeitsanweisungen und Schriftverkehr.

  • Vermittlung zwischen Bauleitung, Subunternehmern und Fachkräften.

  • Unterstützung bei der Einarbeitung neuer Mitarbeiter.

  • Unterstützung der Bauleitung bei administrativen und organisatorischen Aufgaben.

Unsere Erwartungen

Unsere Anforderungen



  • Fließende Deutschkenntnisse sowie sichere Kenntnisse der polnischen Sprache in Wort und Schrift

  • Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer, idealerweise im Bereich Bauwesen

  • Fähigkeit, technische Inhalte und Anweisungen präzise und verständlich zu übersetzen und zu vermitteln

  • Unterstützung der Projekt- und Baustellenteams bei der Kommunikation zwischen Mitarbeitern, Auftraggebern und Nachunternehmern

  • Sicherer Umgang mit technischen Dokumentationen, Plänen und Arbeitsanweisungen

  • Hohes Maß an Zuverlässigkeit, Diskretion und Verantwortungsbewusstsein

  • Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise sowie ausgeprägte Teamfähigkeit

  • Führerschein der Klasse B

  • Bereitschaft zu regelmäßigen Dienstreisen und wechselnden Baustellen

Opis firmy

RailBX GmbH ist ein dynamisch wachsendes Unternehmen in Berlin, das sich auf Oberleitungsanlagen spezialisiert hat. Unsere Mission ist es, anspruchsvolle Bauprojekte nach höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards umzusetzen. Mit unserer Erfahrung und innovativer Herangehensweise gestalten wir die Zukunft der Mobilität. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d), der unsere Montage- und Fachkräfteteams auf Baustellen unterstützt und die Kommunikation in deutscher und polnischer Sprache sicher und zuverlässig gewährleistet.


Arbeitsort: Berlin und deutschlandweit

Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Interessenten an diesem Angebot werden gebeten, ihre Bewerbung über den Button „Bewerben“ einzureichen. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Bewerber kontaktiert werden.
Wir sind ein führender Arbeitgeber in der Baubranche – ein Unternehmen mit langjähriger Erfahrung und einer stabilen Marktposition. Seit 1968 sind wir ununterbrochen in Polen tätig. Wir beschäftigen über 7.000 Mitarbeiter und realisieren jährlich rund 300 Projekte. Professionalität, Kreativität und partnerschaftliche Zusammenarbeit sind uns wichtig. Werden Sie Teil unseres Teams und lernen Sie von den Besten. Wir setzen prestigeträchtige Investitionen in den Bereichen Bauwesen, Infrastruktur, Schienenverkehr, Industrie und Energie um.

Informujemy, że w Grupie Budimex obowiązuje procedura zgłoszeń wewnętrznych zgodna z Ustawą z dnia 14 czerwca 2024 r. o ochronie sygnalistów (Dz.U.2024.928)

Aplikując na daną ofertę pracy zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych zawartych zgłoszeniu rekrutacyjnym (m.in. w formularzu aplikacyjnym, załączonym cv) na stanowisko wskazane w ogłoszeniu o pracę (zgoda obejmuje dodatkowe dane osobowe, które nie zostały wskazane w Kodeksie Pracy lub w innych przepisach prawa, np. Twoje zdjęcie, zainteresowania). Jeżeli nie chcesz, abyśmy przetwarzali dane o Tobie, które nie są wymagane przepisami prawa, nie umieszczaj ich w swoich dokumentach oraz w formularzu aplikacyjnym.

  1. Administratorem Twoich danych osobowych jest, zgodnie z treścią ogłoszenia o pracę jest Budimex S.A., ul. Siedmiogrodzka 9, 01-204 Warszawa, (dalej „Budimex”). Z Administratorem danych można skontaktować się telefonicznie pod numerem +48 22 623 60 00 lub pisemnie na adres siedziby Administratora.
  2. Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych, z którym można skontaktować poprzez adres e-mail: osobowe@budimex.pl w każdej sprawie dotyczącej przetwarzania danych osobowych.
  3. Twoje dane osobowe będą przetwarzane w celu:
    1. przeprowadzenia procesu rekrutacyjnego – podstawą prawną przetwarzania jest obowiązek prawny ciążący na Administratorze (art. 6 ust. 1 lit. c ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych nr 2016/679 (RODO) w związku z przepisami Kodeksu pracy), w zakresie danych niewymaganych przepisami prawa – podstawą prawną przetwarzania jest zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO);
    2. prowadzenia przyszłych procesów rekrutacyjnych, w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych w tym celu – podstawą prawną przetwarzania jest zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO);
    3. prowadzenia działań marketingu rekrutacyjnego, w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych w tym celu – podstawą prawną przetwarzania jest zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO);
    4. weryfikacji posiadanych kwalifikacji i umiejętności oraz ustalenia warunków współpracy – podstawą prawną przetwarzania danych jest prawnie uzasadniony interes Administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), polegający na weryfikacji kandydatów do pracy oraz określenie warunków ewentualnej współpracy;
    5. badania satysfakcji z udziału w procesie rekrutacyjnym – podstawą prawną przetwarzania danych jest prawnie uzasadniony interes Administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) polegający na polepszaniu poziomu usług rekrutacyjnych;
    6. sporządzenia umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej, w przypadku pozytywnego wyniku rekrutacji –
      podstawą prawną przetwarzania jest niezbędność do wykonania umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO);
    7. ustalenia lub dochodzenia ewentualnych roszczeń lub obrony przed takimi roszczeniami przez Administratora – podstawą prawną przetwarzania danych jest prawnie uzasadniony interes Administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) polegający na umożliwieniu Administratorowi obrony swych praw;
    8. w przypadku kiedy jesteś kandydatem poleconym w programie poleceń BUDIMEX, Twoje dane będą przetwarzane w celu wydania przez Budimex świadczenia należnego pracownikowi polecającemu – podstawą prawną przetwarzania jest prawnie uzasadniony interes Administratora polegający na niezbędności przetwarzania do realizacji założeń Programu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO);
  4. Odbiorcami Twoich danych osobowych będą podmioty świadczące usługi na rzecz Administratora związane z obsługą procesu rekrutacyjnego czy procesu zatrudnienia, w szczególności dostawcy rozwiązań IT, podmioty świadczące usługi wsparcia procesów rekrutacyjnych, podmioty z grupy Budimex/Ferrovial.
  5. W przypadku wyrażenia zgody na udział w przyszłych rekrutacjach oraz marketingu rekrutacyjnego, administratorem Twoich danych osobowych będzie Budimex, zgodnie z treścią zgody i w zakresie, w jakim Twoje dane osobowe będą przetwarzane w procesach rekrutacyjnych, na które aplikowałeś.
  6. Okres przechowywania Twoich danych osobowych:
    1. w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych w przyszłych procesach rekrutacyjnych – do czasu wycofania zgody lub przez okres pięciu lat od daty wyrażenia zgody;
    2. w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych na potrzeby marketingu rekrutacyjnego – do momentu wycofania tej zgody lub podjęcia decyzji o zaprzestaniu prowadzenia działań marketingu rekrutacyjnego przez Administratora;
    3. w zakresie, gdy podstawą prawną przetwarzania jest prawnie uzasadniony interes Twoje dane osobowe będą przetwarzane przez okres jednego roku od zaaplikowania na daną ofertę pracy lub do czasu złożenia przez Ciebie skutecznego sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych;
    4. w przypadku prowadzenia procesu rekrutacyjnego oraz w przypadku sporządzenia umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej – przez czas jaki właściwe przepisy prawa nakazują przechowanie danych.
  7. W związku z przetwarzaniem danych osobowych, przysługują Ci następujące prawa:
    1. prawo do wycofania zgody, prawo dostępu do treści danych, prawo do sprostowania danych, prawo do usunięcia danych, prawo do ograniczenia przetwarzania danych, prawo do przenoszenia danych,
    2. poszczególne zgody można wycofać poprzez przesłanie oświadczenia na adres e-mail: osobowe@budimex.pl,
    3. prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania danych – w przypadku gdy przetwarzanie Twoich danych osobowych odbywa się na podstawie tzw. prawnie uzasadnionego interesu i na warunkach określonych w przepisach RODO,
    4. prawo do wniesienia skargi do organu nadzorującego (organu publicznego powołanego w celu ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w związku z przetwarzaniem oraz ułatwiania swobodnego przepływu danych osobowych w Unii).
  8. Podanie danych w zakresie wskazanym w Kodeksie Pracy lub w innych ustawach szczegółowych (według wymogów ogłoszenia) jest niezbędne do wzięcia udziału w postępowaniu rekrutacyjnym. Podanie pozostałych danych ma charakter dobrowolny i nie ma wpływu na możliwość udziału w rekrutacji.